Cada x tiempo vuelvo a oír las mismas excusas respecto al rap americano: No lo entiendo no sé lo que dice, no me transmite… pamplinas. Me he propuesto abrir una discusión con respecto al tema con el fin de demostrar a esa gente que se equivoca, que si no escucha rap americano es porque no le gusta el rap a secas y no por la barrera del idioma. Con un poco de suerte, quizás empiecen a escuchar las raíces de esta cultura, ya que, como dijo Chukky: “Somos japoneses intentando hacer flamenco”.
Lo primero que hay que dejar claro es que la música no se entiende, sino que se siente. No es necesario entender la letra, de hecho, muchos estilos de música carecen de letra y ese no es un impedimento para su oyente. No sólo importa el propio significado de la letra, sino el tono, el ritmo, la manera de fluir en la base, el estilo con el que se dice, etc. La propia instrumental también puede transmitir mucho, al punto de que captemos una idea esencial del sentimiento que refleja el autor de la canción sin tener que traducir las líricas.
Salvo alguna excepción, la mayoría de los españoles que escuchamos rap americano no entendemos más que algunas palabras o frases sueltas, y no por ello nos decantamos únicamente por el producto nacional. No me gusta generalizar, pero la realidad es que, objetivamente, el rap de EE.UU es mucho mejor que el nuestro porque es allí donde nace. Por tanto, el factor decisivo en este caso es el idioma, pues en el resto de aspectos somos una mera copia de lo que crean los norteamericanos.
Me dejo para el final algunas pinceladas que terminarán de desacreditar a los escépticos del rap americano. Lanzo ahora una pregunta al aire ¿por qué no os preocupa no entender el idioma en otros géneros musicales pero en el rap si? y no me sirve la excusa de que el rap es musicalmente repetitivo, porque alguien a quien le guste no diría eso. Precisamente, esa sería otra buena pregunta: ¿Os gusta el rap al margen de la letra? porque si sólo os interesan las letras, hay una gran variedad de cantautores y poetas que escriben canciones de igual o mayor calidad sobre otro fondo musical, más pegadizo, más agradable más...menos rap vaya.
No hay comentarios